x
Esprit-Racing
|
ESPRIT-RACING.COM | 08.10.17 | 19:42 ESPRIT-RACING.COM | 08.10.17 | 19:42


Il fait beau, j'suis contente, j'vais passer trois jours et demi au Mondial Superbike à MAGNY-COURS (France) ! #FrenchWSBK #WSBK #WSSP #MAGNYCOURS


J'arrive dès le jeudi après-midi ; dans le village tout le monde s'affaire à monter sa boutique. Je dis à un forain qu'il a beaucoup de marchandise à vendre et là il me répond  «Tomorrow».

Ah zut ! c'est vrai qu'on est au mondial et que l'anglais prime !

L'année dernière, je m'étais pourtant promis de perfectionner mon english appris à l'école mais comme j'ai révisé ce que je savais déjà, j'ai pas beaucoup avancé !

Tant pis ! Je continue ma route ! Arrivée dans le paddock je tombe sur le camion SHOEI où on est en train d'astiquer le casque de Jules. Je reconnais le chicken ! Je parle pas anglais couramment mais il y a quand même des choses que je sais !

Mais faudrait aussi parler italien ! Qu'est-ce qu'ils parlent vite quand on comprend rien du tout ! A part pizza, spaghetti et ravioli mon vocabulaire est très très limité !

Peu importe ! Je vais bien finir par trouver des Français ! Je trouve la solution en regardant leur tenue ! Avec Joe Bar Team ou GMT 94, j'ai peu de chance de me tromper ! Ouf ! J'suis sauvée !

Le vendredi après-midi, le paddock-show est ouvert ; pas facile de comprendre tout ce que le speaker nous raconte ! et il en raconte ! (l'était où Eric CELIS pour nous faire la traduction ?).

Heureusement, Jules a dit qu'il parlerait français et nos pilotes français se sont exprimés en français ! Ca ne sert pas à grand'chose d'assister au paddock-show si c'est pour comprendre un mot sur cinq ou rien du tout !

A la suite du Bol d'Or, où les pilotes étaient interviewés en anglais, j'ai lu certains commentaires sur un réseau social dénommé facebook qui n'étaient pas très sympas vis-à-vis de ceux qui ne comprennent pas l'anglais.

Si, normalement, aujourd'hui les jeunes apprennent l'anglais très tôt, les vieux passionnés de ma génération n'ont pas toujours eu les moyens de faire les grandes écoles ou les aléas de la vie ont fait que, parfois, ils n'ont pas toujours fait ce qu'ils auraient voulu ! ils sont plus doués en orthographe qu'en anglais !

On me dit que l'anglais est la langue universelle et que le mondial est retransmis dans le monde entier. OK !

Le samedi matin, je suis sur la route pendant les essais. Quand j'arrive dans le paddock, je demande une feuille de temps car je ne les vois pas affichées. La charmante dame me répond « I don't speak french » et moi de lui répondre « I don't speak english ».

On en a souri mais ne pensez-vous pas que ces charmantes dames, que l'on envoie sur les circuits mondiaux, devraient être bilingues ou trilingues ? Quand je demande un renseignement je ne pense pas que la télé soit fixée sur moi !

Ce qui me console c'est que beaucoup de personnes sont dans mon cas !

Quand j'ai dit à Gregg BLACK que je comprenais un mot sur cinq il m'a dit en rigolant que ce n'était pas beaucoup. Il a de la chance d'avoir deux nationalités lui ! Il a pas de problèmes ! Je te promets Gregg, l'année prochaine je parlerai un mot sur trois mais tu sais, à mon âge, mes neurones n'enregistrent pas vite ! lol !



Renée Durin





  • #FrenchWSBK Magny-Cours 2017 (2/8) » Voir #FrenchWSBK...
  • #FrenchWSBK Magny-Cours 2017 (3/8) » Voir #FrenchWSBK...
  • #FrenchWSBK Magny-Cours 2017 (4/8) » Voir #FrenchWSBK...
  • #FrenchWSBK Magny-Cours 2017 (5/8) » Voir #FrenchWSBK...
  • #FrenchWSBK Magny-Cours 2017 (6/8) » Voir #FrenchWSBK...
  • #FrenchWSBK Magny-Cours 2017 (7/8) » Voir #FrenchWSBK...
  • #FrenchWSBK Magny-Cours 2017 (8/8) » Voir #FrenchWSBK...
  • Cliquez pour agrandir l'image
    Un petit coup de gueule : Do you speak english ? (Esprit-Racing)
    Un petit coup de gueule : Do you speak english ? (Esprit-Racing)
    • Dans la même catégorie

    Plus de news »

    Publicité